Leder

n; -s, Sorten: -

1. leather; die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry; in Leder gebunden Buch: leather(-)bound; aus Leder (made of) leather; vom Leder ziehen fig. let fly; umg. let rip (gegen against); was das Leder hält umg. for all one’s worth, like crazy; jemandem ans Leder gehen umg. (angreifen) go for s.o.; er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival; jemandem das Leder gerben umg. (verprügeln) tan s.o.’s hide; zäh I

2. (Fensterleder etc.) (chamois) leather

3. umg. (Fußball) ball

* * *

das Leder

leather

* * *

Le|der ['leːdɐ]

nt -s, -

1) leather; (= Fensterleder) chamois, chammy; (= Wildleder) suede

in Léder gebunden — leather-bound

zäh wie Léder — as tough as old boots (Brit inf), as tough as shoe leather (US)

vom Léder ziehen (inf) — to let rip (inf) or fly (inf)

was das Léder hält (inf, kämpfen, lügen) — like mad, like crazy

2) (dated inf = Haut) hide (inf)

jdm das Léder gerben or versohlen — to tan sb's hide

jdm ans Léder wollen — to want to get one's hands on sb

3) (inf = Fußball) ball

am Léder bleiben — to stick with the ball

* * *

das

((of) the skin of an animal prepared for making clothes, luggage etc: shoes made of leather; a leather jacket/case.) leather

* * *

Le·der

<-s, ->

[ˈle:dɐ]

nt

1. (gegerbte Tierhaut) leather

zäh wie \Leder tough as old boots fam

etw in \Leder binden to bind sth in leather

2. (Ledertuch) shammy fam, chamois, shammy [or chamois] leather

3. (fam: Fußball) leather fam, football

4.

▶ jdm ans \Leder wollen/gehen (fam) to have it in for sb/to lay into sb fam

▶ [gegen jdn/etw] vom \Leder ziehen (fam) to rant and rave [about sb/sth] fam

* * *

das; Leders, Leder

1) leather

in Leder [gebunden] — leather-bound

zäh wie Leder sein — <person> be as hard as nails

jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody

2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]

3) (Fußballjargon): (Ball) ball; leather (dated sl.)

* * *

Leder n; -s, Sorten: -

1. leather;

die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry;

in Leder gebunden Buch: leather(-)bound;

aus Leder (made of) leather;

vom Leder ziehen fig let fly; umg let rip (

gegen against);

was das Leder hält umg for all one’s worth, like crazy;

jemandem ans Leder gehen umg (angreifen) go for sb;

er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival;

jemandem das Leder gerben umg (verprügeln) tan sb’s hide; → zäh A

2. (Fensterleder etc) (chamois) leather

3. umg (Fußball) ball

* * *

das; Leders, Leder

1) leather

in Leder [gebunden] — leather-bound

zäh wie Leder sein — <person> be as hard as nails

jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody

2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]

3) (Fußballjargon): (Ball) ball; leather (dated sl.)

* * *

-- n.

leather n.